冬末同友人泛瀟湘_杜荀鶴的詩原文賞析及翻譯

冬末同友人泛瀟湘_杜荀鶴的詩原文賞析及翻譯

　　冬末同友人泛瀟湘

　　唐代 杜荀鶴

　　殘臘泛舟何處好？最多吟興是瀟湘。

　　就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。

　　猿到夜深啼嶽麓，雁知春近別衡陽。

　　與君剩採江山景，裁取新詩入帝鄉。

　　譯文

　　臘月將盡時去哪裡泛舟最好呢？吟詩起興最好之地莫過於瀟湘。

　　靠近湘江正在捕魚的漁船買來最肥美的魚兒，逢與落雪時沽來的酒酒香更加醇厚。

　　夜深之時，深山裡的猿啼遍了整片嶽麓山，雁子知道春天快到了，就別離衡陽飛回北方。

　　我與君更好欣賞這江山綺麗之景，裁來新擬的詩句傳到長安。

　　註釋

　　殘臘：臘月快要結束的時候。臘，指農曆十二月。

　　吟：吟詩。

　　瀟湘：代指湖南一帶。

　　偏：表示程度，很、最、特別。

　　倍：加倍。

　　嶽麓（lù）：嶽麓山，在湖南長沙。

　　雁知春近：這裡指雁自衡陽而北返。

　　剩：更。

　　採：採摘，指欣賞。

　　帝鄉：指原零陵，即現在的永州。

　　創作背景

　　這首詩是杜荀鶴與友人在殘冬之時為尋取詩料、遊覽瀟湘時所作的一首清逸之作。詩人於湘江上泛舟，置身世外，自由自在，飲酒、戲風弄雨，一切任其自然，隨遇而安，以此為樂。自然的愜意尋求讓他感到生活隱逸的閒適，從而寫下這首詩。

　　賞析

　　詩人擅長描摹景物，此詩攝取鏡頭二三，瀟湘水邊風味盡出，而詩人逸興遄飛之態也令人感到可掬。

　　第一、二兩句就題起句，並揭出選擇瀟湘來遊珩的目的是因其“最多吟興”。“殘臘”即為詩題中的“冬末”。古代於冬至後第三個戌日祭百神，謂之“臘”，故又稱是日為臘日，十二月為臘月。“殘臘”亦即十二月之末。

　　第三、四兩句承接第一句詠冬末乘舟遊覽之愉快。因為詩人身在船上，所以能就漁舟買來剮捕得的鮮魚，因是冬末嚴寒，踏雪沽來的酒也就分外香甜和甘美。這兩句寫盡“殘臘泛舟”所特有的風味，同時也表露了詩人“酒甕琴書伴病身，熟諳時事樂於貧”的胸襟懷抱。

　　第五、六兩句詩人詠瀟湘發人吟興的景物。瀟湘地近衡山，衡山回雁峰是大雁南下後至此返回北方之處。衡山復多猿猴。夜深猿啼，春近雁飛，那些正是瀟湘典型的景象。劉禹錫《再授連州至衡陽酮柳柳州贈別》詩的頸聯“歸目並隨回雁盡，愁腸正遇斷猿時”，亦以雁、猿對舉。此外，猿之哀鳴、雁之返飛，也都是啟人愁思、惹人詩腸的景象。恬淡愉快的表象下透露出詩人壯志難酬而不得不“熟諳時事樂於貧”的悲涼心情。

　　第七、八兩句詩人說明這次與友人同泛瀟湘的'目的，正是為了採其江山之美以“裁取新詩”。“剩”字在此用得十分警策，它既作“沒有他事，只為了……”解，又將詩人那種無可奈何的心情表露無遺。“帝鄉”指京都，句意謂所作當傳誦到長安。蓋長安為唐政治文化中心，詩傳長安，方稱作者，故云。

　　此詩通篇寫泛舟瀟湘時的賞心樂事和景色風物，以此表現詩人的淡泊襟懷，同時卻又透露出幾分無可奈何的悲哀。全詩無一字表述內心，卻又將詩人的內心活動表現得真切、豐滿，具有較強的藝術魅力。