解佩令·自題詞集_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯

解佩令·自題詞集_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯

　　解佩令·自題詞集

　　清代朱彝尊

　　十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是、空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。

　　不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。

　　譯文

　　十年磨礪寶劍，在豪傑聚集地區結交賓客，把平生的眼淚都飄落幹盡。年華老去填寫歌詞，有一半是在虛空中傳遞愁恨。身邊幾時曾經圍繞著頭戴玉燕釵、鬢式如蟬翼的美人？

　　不學習秦觀詞的婉約，不學習黃庭堅詞的奇崛，依照新的聲調填詞和張炎所作風格大致相近。漫遊江湖，放浪不羈，姑且吩咐筵席上紅粉歌女演唱遣興。料想自己直到頭髮全白，也沒有封侯的緣分。

　　註釋

　　解佩令：詞牌名。始見北宋晏幾道《小山樂府》。雙調六十六字，上下片各五仄韻。亦有少葉二至三韻者。

　　詞集：指朱彝尊的詞集《江湖載酒集》，凡三卷，編成於康熙十一年（1672年）。

　　十年磨劍：比喻多年刻苦磨練。

　　五陵：指西漢五個皇帝陵墓，即高帝長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在今陝西咸陽市附近，渭水北岸。漢元帝以前，每立陵墓，輒遷徙四方豪富及外戚在此附近居住，令其供奉園陵。後因以五陵代指豪門大族。

　　結客：結交賓客，多指結交豪俠之士。

　　空中傳恨：比喻虛浮的言情之作。

　　燕釵蟬鬢（bìn）：代指女子。燕釵：一種燕形的釵；蟬鬢：古代婦女髮式的一種。

　　秦七：北宋詞人秦觀，排行第七。

　　黃九：北宋詞人黃庭堅，排行第九。

　　倚新聲：按新譜填詞。

　　玉田差近：謂詞人所填詞接近張玉田。或謂自己博採眾長，達於新境，回視張炎，似與己差近。玉田：南宋詞人張炎的號。

　　落拓：放浪不羈。

　　江湖：泛指四方各地。

　　歌筵（yán）：有歌伎唱曲勸酒的筵席。

　　紅粉：胭脂和鉛粉，女子化妝品。

　　創作背景

　　詞人少壯時曾與愛國志士結交，從事抗清復明鬥爭，後來事敗出亡，飄零四方。於是詞人將這時期所作的部分詞篇編成《江湖載酒集》，並題了這首詞。

　　賞析

　　上片抒發壯志難酬，拋卻浮名、填詞傳恨的苦衷。詞的開端：“十年磨劍，五陵結客，把平生、涕淚都飄盡。”這是說，詞人的'性格，本來是豪爽剛毅的，與豪俠結友，佩劍自隨，想建立一番事業，但事與願違，處處碰壁，灑盡涕淚而已。接著寫“老去填詞，一半是空中傳恨。幾曾圍、燕釵蟬鬢。”在其詞集中，雖有一些豔詞，不過是空中傳恨而已，並不曾在青樓歌館，留連聲色。但強調其空中恨的詞只有“一半”，而另“一半”也許並非空中傳恨，所以用詞甚妙。

　　下片揭示其詞學宗旨和落拓失意的情懷。換頭寫“不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。”詞人認為秦少游之詞，偏於柔婉；黃山谷之詞，偏於奇崛。他對張玉田崇尚清空，乃奉為圭臬，認為己詞之風格，與玉田接近。接著寫“落拓江湖，且分付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。”這幾句是照應開頭，壯志未酬，垂暮之年，封侯無分，只好“老去填詞”，落拓江湖而已。這與辛棄疾“倩何人喚取，紅巾翠袖，捏英雄淚”之句，用意相同。英雄失志的悲哀與無可奈何的愁緒，躍然紙上。這種結語，又與開端互相映照，顯得結構謹嚴。

　　這首詞以自述式的描寫，活畫出一個失意丈夫形象，他因大志難酬而調悵唏噓，只好舞弄文墨，借填詞來寫其悵恨，以聲色來消其心中塊壘。詞人意興頹喪，且又筆致冷雋，使全詞籠罩著一片灰暗悽切的消極情調。然柔中有骨，字行間仍使人感受到作為一個詞人的主人公不懈努力的精神。壯志既不成，乾脆憤而填詞，以遣情懷，這正是詞中所著力表現的題旨。這首詞儘管用典良多，卻給讀者以自然渾成感，毫無瑣屑堆砌之病。