《壽陽曲 答盧疏齋》原文及翻譯賞析

《壽陽曲 答盧疏齋》原文及翻譯賞析

　　《壽陽曲答盧疏齋》

　　山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物，

　　倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去！

　　古詩簡介

　　《壽陽曲·答盧疏齋》是元代珠簾秀所作的散曲小令。這首小令充滿深情與怨恨，表現了珠簾秀對盧摯的一往情深。曲中作者一方面對盧摯的臨行贈曲表示感謝，另一方面傾吐了自己做歌女的悲憤。整個小令將離別時強烈的情感起伏，表現得一波三折，真切感人。

　　翻譯/譯文

　　眼前是橫擋的重重青山，瀰漫著千萬縷煙霧。看不到你憔悴的面容，分別後我獨倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進大江，隨著東流的江水一塊逝去。

　　註釋

　　①雙調：宮調名。

　　②壽陽曲：曲牌名。

　　③疏齋：元代文學家盧摯的`號。

　　④玉堂人物：盧摯曾任翰林學士，故稱。玉堂：官署名，後世稱翰林院。因翰林院為文人所居之處，故元曲多稱文士為“玉堂人物”。

　　⑤篷窗：此指船窗。

　　賞析/鑑賞

　　創作背景

　　在珠簾秀和盧摯二人分別時，盧摯到江邊送行並做了一小令《壽陽曲別珠簾秀》送給她。珠簾秀在接到那首小令以後，用原調寫此小令回贈盧摯。盧摯，號疏齋，所以此小令名為答盧疏齋。

　　文學鑑賞

　　“山無數，煙萬縷。”，一方面是直道眼前精算，渲染分手時的氣氛，一方面也有起興與象徵的意義。那言外之意是說：無數青山將成為隔離情人的障礙，屢屢雲煙猶如紛亂情絲，虛無縹緲而綿不絕延。

　　“憔悴煞玉堂人物。”，原來儘管行程緩緩，“山”、“煙”等外景不時撲入眼簾，而在作者腦海中浮現、心底裡唸叨的是盧摯。由景到人，說出送別之人的悲涼意緒，實業反襯出自己的悲傷。“憔悴煞”與盧摯所作“痛煞”相呼應，表現出盧摯對珠簾秀的一片深情，同時也形象地道出了別離的痛苦。

　　“倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。”，據盧摯原作中“華傳爾載將春去也”一句可知，珠簾秀將乘船離去，也許這是一次長久的離別，也許是一去不返，成為永訣，因雙方的心情都很沉重。行舟將發，作者想到等待自己的是寂然一身，孤倚難眠，只有那滔滔的江水與悠悠的離恨與自己做伴，這樣的處境實在難以忍受，因而說是“活受苦”。由此而想到了死，一死了之，豈不萬事都得到了解脫。“恨不得隨大江東去”一句就是這種心願的表白。至此，作者的感情到達了高潮，全曲也在悲鍇沉痛的調子中結束。可貴的是，作者以死殉情的願望不是用哀豔低沉的調子寫出，而是以慷慨悲涼的詞語表現。

　　《壽陽曲答盧疏齋》這首小令一改男女情愛的意象，把脈脈之情置在無數山中，萬縷煙裡，以及東去的大江之上，全然都是開闊宏偉的大自然意象。曲中也用了“煞”字，但這一字用得巧妙，以“代言體”的角度讓這位玉堂人物自己去憔悴了。“大江東去”是從蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》中“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”中演繹過來，竟用到了思愛之情上，這也是此曲的獨到之處。