盧摯《雙調·沉醉東風·閒居》翻譯賞析

盧摯《雙調·沉醉東風·閒居》翻譯賞析

　　【原文】

　　雙調·沉醉東風·閒居（雨過分畦種瓜）

　　盧摯

　　雨過分畦種瓜，旱時引水澆麻。

　　共幾個田舍翁，說幾句莊家話。

　　瓦盆邊濁酒生涯、醉裡乾坤大，任他高柳清風睡煞。

　　【註釋】

　　分畦：把土地分成小塊。畦，有土埂圍著的一塊塊排列整齊的田地。

　　醉裡乾坤大：意思是飲酒自樂，無憂無慮，心中天地自然寬大。

　　睡煞：指睡得很沉很香。

　　【賞析】

　　此首作者寫隱居生活中的積極面：種瓜與澆麻，關心生產，關心老農與莊稼。既有生活情調，又有社會內容，表現不滿當年時局。

　　【題解】

　　盧摯所寫《閒居》小令三首之一首，寫村居，表現村居的'生活歸結到常八醉鄉的幸福。