張謂《別韋郎中》閱讀答案和翻譯賞析

　　別韋郎中

　　張謂

　　星軺①計日赴岷峨，雲樹連天阻笑歌。南入洞庭隨雁去，西過巫峽聽猿多。

　　崢嶸洲上飛黃蝶，灩灝堆邊起白波。不醉郎中桑落酒②,教人無奈別離何。

　　【注】①量軺(yáo)：使者所乘的車。②桑落酒：古代美酒名。

　　⑴“計日”一詞在詩中什麼意思?有何作用?(3分)

　　⑵頷聯、頸聯中，作者使用了哪些手法?表達了怎樣的情感?(4分)

　　⑶本詩尾聯意蘊十足，請予以解析。(3分)

　　參考答案

　　⑴（3分）計日，即算計著日子。（1分）突出時間的短暫，藉此表達對朋友的依依不捨和不得不離別的無奈（2分）

　　⑵（4分）想象（虛寫）、借景抒情。（2分）作者透過想象別後途中境遇以及歸雁、啼猿、黃蝶、險波等景象，傳達出作者與朋友分別時的淒涼與神傷。（2分）

　　⑶（3分）在別離時只有醉飲才能承受這離別之苦(1分)。作者透過醉飲來躲避別離之痛，以貌似曠達的方式，更強烈地表達出離情別緒和友情的深厚。（2分）

　　註釋

　　①星軺(yáo)：使者所乘的車。

　　②桑落酒：古代美酒名。

　　詩譯

　　前往岷峨的日子在一天天逼近，

　　高聳入雲的大樹將要阻斷我們的高歌笑語。

　　隨雁群向南行進，洞庭湖上的浩渺煙波叫人惆悵，

　　再向西經過巫峽，聽一聲聲淒厲的猿鳴倍感孤獨。

　　崢嶸洲上黃色的蝴蝶徒自翻飛，與誰共賞？

　　灩澦堆邊正翻滾著白色的波浪，叫人心怵。

　　想到這些，我不禁想借您餞行的桑落美酒一醉方休，

　　不灌醉自己，我如何去對付那令人斷腸的離情別緒！

　　賞析一

　　首聯透過'計日"突出時間的短暫，藉此表達對朋友的依依不捨和不得不離別的無奈,頷聯,頸聯透過想象別後途中境遇以及歸雁、啼猿、黃蝶、險波等景象，傳達出作者與朋友分別時的淒涼與神傷。尾聯透過醉飲來躲避別離之痛，以貌似曠達的`方式，更強烈地表達出離情別緒和友情的深厚。全詩借景抒情表達了詩人與友人無奈離別的情感。

　　賞析二

　　前往岷峨的日子一天天迫近，“星軺”指使者的車。高聳入雲的大樹將要阻斷我們的歡笑。首聯直說離別之苦。頷聯頸聯交代行程，記途中所見。隨雁群行進，洞庭湖上的煙波浩渺，經過巫峽，聽到一聲聲淒厲的猿鳴。亂石崢嶸的沙洲上黃色的蝴蝶徒自翻飛，灩澦堆邊江波洶湧，翻滾著白色的浪花。融情於景，以哀景寫悲情。尾聯直抒胸憶。借這餞行的桑落美酒一醉方休，灌醉自己，才能對付了那令人斷腸的離情別緒。詩人此刻的悽黯孤寂的情懷畢現。

　　作者

　　張謂，唐朝詩人，《早梅》的作者，（？--777年），字正言，河內（今河南沁陽縣）人，排行十四，唐代。天寶二年登進士第，約十三、四載，入安西節度副大使封常清幕，參預謀劃有功。肅宗乾元元年(758)為尚書郎，出使夏口，與故友李白相遇。