《書洛陽名園記後》原文及譯文

《書洛陽名園記後》原文及譯文

　　【作品介紹】

　　《書洛陽名園記後》是《洛陽名園記》一書的後記。本文論證從洛陽的盛衰可以看出國家的治亂，洛陽園林的興廢可以看出洛陽的盛衰。一句話，洛陽園林是國家治亂興衰的晴雨表，指出《洛陽名園記》不是白白寫的，對朝廷的提出了強烈的忠告，表現了作者對衰微的國勢的清醒認識和深刻憂慮，簡直是在敲警鐘！作者是借唐諷宋，用意十分清楚。

　　【原文】

　　書洛陽名園記後

　　論曰：洛陽處天下之中，挾殽澠之阻②，當秦隴之襟喉③，而趙魏之走集④，蓋四方必爭之地也。天下常無事則已，有事，則洛陽必先受兵。予故嘗曰：“洛陽之盛衰，天下治亂之候也⑤。”

　　方唐貞觀、開元之間⑥，公卿貴戚開館列第於東都者⑦，號千有餘邸；及其亂離，繼以五季之酷⑧。其池塘竹樹，兵車蹂蹴⑨，廢而為丘墟；高亭大榭⑩，煙火焚燎，化而為灰燼，與唐共滅而俱亡者，無餘處矣。予故嘗曰：“園囿之興廢⑾，洛陽盛衰之候也。”

　　且天下之治亂，候於洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候於園圃之廢興而得，則《名園記》之作，予豈徒然哉？

　　嗚呼！公卿士大夫方進於朝，放乎一己之私意以自為，而忘天下之治忽⑿，欲退享此樂，得乎？唐之末路是矣！

　　——選自海山仙館叢書本《洛陽名園記》

　　【註釋】

　　①李格非：宋濟南人，當時著名學者。他是著名女詞人李清照的父親。曾登進士第，官至翰林學士。文章寫得健邁凌厲，受到過蘇軾的賞識。一生著作頗豐，著有文集45卷（據《文獻通考》），但現僅存《洛陽名園記》。《洛陽名園記》記述了北宋洛陽19座花園的情況。

　　②殽澠（yáomiǎn）：殽，山名，即崤山，主峰在今河南靈寶縣東南。澠，即澠池，古地名，在今河南。挾（xié）：擁有

　　③秦隴：今陝西甘肅。襟喉：比喻要害之地。

　　④走集：爭相奔走、集會的地方。即出入必經之地。

　　⑤候：症候，標誌。

　　⑥貞觀、開元：貞觀，唐太宗年號。開元，唐玄宗年號。

　　⑦東都：即洛陽。

　　⑧五季：即後梁、後唐、後漢、後周，史稱“五代”。

　　⑨蹂蹴：蹂躪、踐踏。

　　⑩榭：建築在臺上的亭閣。

　　⑾囿：飼養動物的園地。

　　⑿治忽：治亂。

　　【譯文】

　　現在我來作一結論：洛陽處於中國的中心，憑藉殽山與澠池的險阻，控制秦川和隴山的要衝，並且充當了趙、魏兩地的堡壘，可以說是四方必爭之地了。中國若是平安無事還算罷了，一旦發生變亂，洛陽必將首先遭受兵災。因此我曾經說過：“洛陽的興盛與衰敗，便是中國安定和戰亂的預兆啊！”

　　當唐代貞觀、開元之間，公卿貴戚在東都洛陽建館舍、置宅第的，不下千有餘家；等到它發生動亂的時候，接踵而起的是梁、唐、晉、漢、周的.殘酷戰爭。洛陽的池塘竹樹，遭到兵車的蹂躪踐踏，變成了座座廢墟；高大的涼亭、軒敞的水榭，也被煙火焚燎，化成堆堆灰燼。它們都與大唐江山同歸於盡，沒有剩下一處了。因此我曾經說：“這些園林的興盛與荒廢，便是洛陽繁盛與衰敗的預兆啊！”

　　既然中國的安定與戰亂，從洛陽的盛衰跡象上可以看出來；而洛陽的盛衰，又可以從這些園林廢興的跡象上看出來，那麼我寫這本《洛陽名園記》，難道是徒勞無益、白費筆墨嗎？

　　唉，公卿士大夫們正當進用於朝、官高爵顯的時候，大都放縱自己的私慾，任意而為，而將天下的治理與荒亂拋在一邊。他們想在告老致仕以後安享林園之樂，能夠做到嗎？有唐一代沒落的道路便是前車之鑑啊！

　　【解析】

　　這是《洛陽名園記》一書的後記。

　　後記一般交代寫作緣由和經過，很難有振聾發聵之語。而本文論證從洛陽的盛衰可以看出國家的治亂，洛陽園林的興廢可以看出洛陽的盛衰。一句話，洛陽園林是國家治亂興衰的晴雨表，指出《洛陽名園記》不是白白寫的，對朝廷的提出了強烈的忠告，表現了作者對衰微的國勢的清醒認識和深刻憂慮，簡直是在敲警鐘！作者是借唐諷宋，用意十分清楚。“唐之末路是矣”不就是一種警示嗎？“旁觀者清，當局者迷”，宋朝統治者當然不會理會一個進士的批評和忠告，衰微的國勢已難以逆轉。過了不久，北宋覆滅，洛陽淪陷，繁麗多姿的眾多洛陽名園頓然變成廢墟。更多文言文學習文章敬請關注“習古堂國學網”的古文觀止欄目。

　　【作者介紹】

　　李格非，字文叔，山東濟南人，宋神宗、哲宗前後（約11世紀）在世。進士，官至禮部員外郎。文章寫得健邁凌厲，受到過蘇軾的賞識。一生著作頗豐，著有文集45卷（據《文獻通考》），但現僅存《洛陽名園記》。《洛陽名園記》記述了北宋洛陽19座花園的情況。